【※お願い】
以下、「商品説明欄」に記載の内容を最後までよくご確認いただき、ご検討のほどお願い申し上げます。
【※Request】
Please thoroughly review the contents listed in the "Product Description" section to the end, and we appreciate your consideration.
古い指輪になります。前所有者様のご様子から、人工ヒスイなどのフェイク、模造品などではなく、また50年以上前のものかと思われます。
This is an old ring. From the appearance of the previous owner, it does not seem to be artificial jade, fake, or imitation, but rather something from over 50 years ago.
目立つ大きなキズなどはありません。重量は14gあり、重厚な感じです。刻印は下記の通りとなります。写真と併せてご確認ください。
There are no prominent scratches. It weighs 14g and feels substantial. The engravings are as follows. Please check with the photos.
・Pt900 SOBI
・5.90
・D0.84
プラチナ900、ヒスイが5.90カラット、ダイヤモンドは0.84カラットかと思われます。サイズは、内径が18mm（16号）サイズになります。
It appears to be platinum 900, with 5.90 carats of jade, and 0.84 carats of diamond. The size is an inner diameter of 18mm (Size 16).
外箱とケースは、古いものなので汚れと破損があります。
The outer box and case are old and may have dirt and damage.
他写真数枚は、下記リンク先よりご確認ください。
Please check several other photos from the link below.
付属品は、写真掲載のもののみとなります。
The accessories are only those shown in the photos.
現状渡し、ノークレーム、ノーリターンでの出品となります。
It is sold as is, with no claims or returns.
【注意事項】
①．イタズラ入札が多いため、落札後24時間以内の取引連絡と、お支払い手続きは、落札後2日以内（※新規IDの方は24時間以内）にお願い致します。手続き頂けない場合は、落札者都合による取引キャンセルとさせて頂きます。
②．出品物に関しては、クレームおよび返品は不可となります。現状出品となりますので、メンテナンスおよび見落としによる整備補修が必要となる出品物もございますことを予めご了承願います。
③．配送中の破損、損傷に関しては、当方では責任を負いかねますので、予めご了承願います。また、送料検収における前後サイズの料金差額において返金対応等は致しませんので、予めご了承願います。
④．引取りの落札品に関しては、落札後5日以内の引取りをお願い致します。
⑤．新規ID、並びに評価が悪い方からの入札は、イタズラ入札が多いためお断りする場合があります。
⑥．落札者様の都合で「落札キャンセル」された場合は、落札価格の30％のキャンセル料をご請求致します。併せて、ヤフオクシステムにより、自動的に「非常に悪い」評価が入ってしまいますので、予めご了承願います。
⑦．領収書につきましては、ヤフオク出品、落札システム上、「落札者様の支払い履歴（※支払い明細、銀行通帳、クレジットカードやコンビニでの支払い明細など）」をもって代えさせて頂きます。
【Notes】
①. Due to many prank bids, please contact us within 24 hours after winning the bid and complete the payment procedure within 2 days after winning the bid (※For new IDs, within 24 hours after winning the bid). If you cannot complete the procedure, we will cancel the transaction at the bidder's convenience.
②. Regarding the items listed, claims and returns are not accepted. Please note that some items may require maintenance and repair due to their current condition and possible oversight.
③. We cannot be held responsible for damage or loss during shipping, and we cannot provide refunds for differences in postage rates before and after size checks. Please understand these conditions beforehand.
④. For items to be picked up, please arrange pickup within 5 days after winning the bid.
⑤. Bids from new IDs and those with poor ratings may be declined due to frequent prank bids.
⑥. If the winning bidder cancels the bid at their convenience, a cancellation fee of 30% of the winning bid price will be charged. Additionally, through the Yahoo Auction system, an automatic "very bad" rating will be given, so please understand this in advance.
⑦. Regarding receipts, we will use the "payment history of the winning bidder (※payment details, bank passbook, payment details from credit cards or convenience stores, etc.)" as per the Yahoo Auction listing and winning system.
;)
